home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga Plus Special 25 / AMIGAplus Sonderheft 25 (2000)(Falke)(DE)(Track 1 of 4)[!].iso / LOCALE / catalogs / italiano.ct (.txt) < prev    next >
Amiga Catalog Translation file  |  2000-05-08  |  11KB  |  390 lines
  1. ## version $VER: PowerWBPrefs.catalog 1.00 (17.12.97)
  2. ## codeset 0
  3. ## language italiano
  4. MSG_TITLE
  5. Preferenze PowerWB
  6. ; PowerWB preferences
  7. MSG_DESCRIPTION
  8. Programma preferenze per PowerWB
  9. ; Preferences program for PowerWB
  10. MSG_SHAREWARE
  11. PowerWB 
  12.  Shareware!
  13. ; PowerWB is Shareware!
  14. ERR_NOLIB
  15. Non sono riuscito ad aprire %s.library V%ld!
  16. ; Can't open %s.library V%ld!
  17. ERR_NOLISTCLASS
  18. Non sono riuscito a creare una custom list class!
  19. ; Can't create custom list class!
  20. ERR_NOAREACLASS
  21. Non sono riuscito a creare una custom area class!
  22. ; Can't create custom area class!
  23. ERR_WBMENU
  24. Non sono riuscito a trovare il menu della\n\
  25. Workbench (per ottenere il nome di ciascuna\n\
  26. delle sue voci)!
  27. ; Can't find Workbench menu (to\nfind out each item's text)!
  28. ERR_INVALID_CONFIGFILE
  29. Questo non 
  30.  un file di\n\
  31. configurazione di PowerWB!
  32. ; This is not a PowerWB configuration file!
  33. ERR_TESTUSE
  34. \"Testa\" ed \"Usa\" funzionano solo se si sta\n\
  35. usando un file di configurazione che si trova\n\
  36. in \"ENV:\". Per questo l'argomento CONFIGFILE\n\
  37. (PowerWB) e il tooltype CONFIGFILE (PowerwBPrefs)\n\
  38. devono essere settati propriamente.
  39. ; \"Test\" and \"Use\" work only if you use\na configuration file which is located in\n\"ENV:\". You have to set the CONFIGFILE\nargument (PowerWB) and CONFIGFILE tool-\ntype (PowerWBPrefs) accordingly!
  40. MENU_PROJECT
  41. Proggetto
  42. ; Project
  43. ITEM_PR_ABOUT
  44. I\0Informazioni ...
  45. ; I\0About ...
  46. ITEM_PR_ABOUTMUI
  47. M\0Informazioni su MUI ...
  48. ; M\0About MUI ...
  49. ITEM_PR_ICONIFY
  50. H\0Iconifica
  51. ; H\0Iconify
  52. ITEM_PR_QUIT
  53. Q\0Esci
  54. ; Q\0Quit
  55. MENU_SETTINGS
  56. Impostazioni
  57. ; Settings
  58. ITEM_SE_LOADDEF
  59. D\0Carica impostazioni predefinite
  60. ; D\0Load default
  61. ITEM_SE_LOAD
  62. L\0Carica ...
  63. ; L\0Load ...
  64. ITEM_SE_SAVEDEF
  65. S\0Salva impostazioni
  66. ; S\0Save as default
  67. ITEM_SE_SAVE
  68. A\0Sala impostazioni come ...
  69. ; A\0Save as ...
  70. ITEM_SE_MUI
  71. U\0Impostazioni di MUI ...
  72. ; U\0MUI Settings ...
  73. GAD_SAVE
  74. _Salva
  75. ; _Save
  76. GAD_USE
  77. ; _Use
  78. GAD_TEST
  79. _Testa
  80. ; _Test
  81. GAD_CANCEL
  82. _Annulla
  83. ; _Cancel
  84. GAD_NEW
  85. _Nuovo
  86. ; _New
  87. GAD_DEL
  88. _Rimuovi
  89. ; _Delete
  90. GAD_REGISTER
  91. Registrarsi
  92. ; Register
  93. PAGE_INFO
  94. Informazioni
  95. ; Information
  96. PAGE_SHORTCUTS
  97. Shortcuts
  98. ; Shortcuts
  99. PAGE_GADGETS
  100. Gadgets
  101. ; Gadgets
  102. PAGE_HOTKEYS
  103. Hotkeys
  104. ; Hotkeys
  105. PAGE_MISC
  106. Varie
  107. ; Misc
  108. PAGE_SPECIAL
  109. Speciale
  110. ; Special
  111. MSG_ACTION_TYPE
  112. Tipo d'azione
  113. ; Action Type
  114. MSG_ACTION_SELECT_SPECIAL
  115. Scegliere una di queste azioni
  116. ; Select one of this special actions
  117. MSG_ACTION_SELECT_MENU
  118. Scegliere una funzione di menu
  119. ; Select a menu function
  120. MSG_ACTION_MENU
  121. Funzione di menu
  122. ; Menu function
  123. MSG_ACTION_SPECIAL
  124. Funzione speciale
  125. ; Special
  126. MSG_ACTION_MENUID
  127. Menu ID
  128. ; Menu ID
  129. MSG_ACTION_ITEMID
  130. Item ID
  131. ; Item ID
  132. MSG_ACTION_SUBID
  133. Sub ID
  134. ; Sub ID
  135. MSG_ACTION_PICKMENU
  136. Scegliere direttamente dal Workbench menu ...
  137. ; Pick from Workbench menu ...
  138. MSG_SPECIAL_SWITCHLOOK
  139. Mostrare per icona <-> Mostrare per nome
  140. ; View by Icon <-> View by Name
  141. MSG_SPECIAL_SWITCHWHAT
  142. Solo le icone <-> Tutti i file
  143. ; Show only Icons <-> Show all Files
  144. MSG_SPECIAL_CLOSEWINDOW
  145. Chiudere finestra attiva
  146. ; Close active window
  147. MSG_SPECIAL_SMARTDEL
  148. Cancellare/Formattare/Svuotare cestino
  149. ; Delete/Format/Empty trash
  150. LISTVIEW_MENU
  151. ; MENU
  152. LISTVIEW_SPECIAL
  153. SPECIALE
  154. ; SPECIAL
  155. LISTVIEW_SWITCHLOOK
  156. PER ICONA <> PER NOME
  157. ; SWITCHLOOK
  158. LISTVIEW_SWITCHWHAT
  159. SOLE LE ICONE <> TUTTI I FILES
  160. ; SWITCHWHAT
  161. LISTVIEW_CLOSEWINDOW
  162. CHIUDERE FINESTRA
  163. ; CLOSEWINDOW
  164. LISTVIEW_SMARTDEL
  165. DEL INTELLIGENTE
  166. ; SMARTDEL
  167. PAGE_SHORTCUTS_TITLE
  168. Shortcuts per la Workbench
  169. ; Shortcuts for the Workbench
  170. PAGE_SHORTCUTS_KEY
  171. Tasto
  172. ; Key
  173. PAGE_GADGETS_TITLE
  174. Gadgets per la barra titolo delle finestre WB
  175. ; Gadgets for the titlebar of WB windows
  176. PAGE_GADGETS_LOOK
  177. ; Gadget Look
  178. PAGE_GADGETS_LOOK_INTERN
  179. Image interno
  180. ; Internal image
  181. PAGE_GADGETS_LOOK_TEXT
  182. Testo
  183. ; Text
  184. PAGE_GADGETS_LOOK_BOLD
  185. \33bG
  186. ; \33bB
  187. PAGE_GADGETS_LOOK_ITALIC
  188. \33iC
  189. ; \33iI
  190. PAGE_GADGETS_LOOK_UNDERLINED
  191. \33uS
  192. ; \33uU
  193. PAGE_GADGETS_LOOK_STDWIDTH
  194. Larghezza standard
  195. ; Standard width
  196. PAGE_GADGETS_FOREGROUND
  197. PAGE_GADGETS_BACKGROUND
  198. PAGE_HOTKEYS_CLOSEALLWINS
  199. Chiudere tutte le finestre WB
  200. ; Close all WB windows
  201. PAGE_HOTKEYS_BACKDROPMODE
  202. Attivare/disattivare modo pannello 
  203. ; Switch backdrop mode
  204. PAGE_MISC_NOGADGETS
  205. Niente gadgets
  206. ; No gadgets
  207. PAGE_MISC_NOSHORTCUTS
  208. Niente shortcuts
  209. ; No shortcuts
  210. PAGE_MISC_NOKEYSCROLL
  211. Niente scrolling con i tasti
  212. ; No key scrolling
  213. PAGE_MISC_SYSILOOK
  214. SysiLook
  215. ; SysiLook
  216. PAGE_MISC_FRONTCHECK
  217. Controllare se la WB 
  218.  in fronte
  219. ; Check if Workbench is in front
  220. PAGE_SPECIAL_TITLESPACE
  221. Spazio titolo
  222. ; Title space
  223. PAGE_SPECIAL_OPENCLOSE
  224. Qualifier Aprire-e-Chiudere
  225. ; Open-plus-Close Qualifier
  226. MSG_COLORREQ_TITLE
  227. PowerWBPrefs: Requester colori
  228. ; PowerWBPrefs: Color requester
  229. MSG_COLORREQ_DRI
  230. DrawInfo pen
  231. ; DrawInfo pen
  232. MSG_COLORREQ_PENID
  233. Numero pen
  234. ; Pen number
  235. MSG_REQ_OK
  236. MSG_REQ_CANCEL
  237. Cancella
  238. ; Cancel
  239. MSG_ASL_LOADTITLE
  240. Caricare impostazioni
  241. ; Load settings
  242. MSG_ASL_SAVETITLE
  243. Salvare impostazioni
  244. ; Save settings
  245. MSG_ABOUT
  246. \33c\33bPowerWBPrefs %s\n\
  247. \33l\n\
  248. Questo programma usa MUI. MUI 
  249.  copyrighted by Stefan Stuntz!\n\
  250. \33cMemoria libera:\n\
  251. \33bCHIP:\33n %lD   \33bFAST:\33n %lD   \33bTOTALE:\33n %lD
  252. ; \33c\33bPowerWB Preferences %s\n\33l\nThis program uses MUI which is copyrighted by Stefan Stuntz!\n\n\33cFree memory:\n\n\33bCHIP:\33n %lD   \33bFAST:\33n %lD   \33bTOTAL:\33n %lD
  253. HELP_NEW
  254. Aggiungi una nuova voce.
  255. ; Add one new entry to the list.
  256. HELP_DEL
  257. Rimuovi la voce selettata.
  258. ; Remove selected entry from the list.
  259. HELP_MENUID
  260. Numero del menu da chiamare.\n\
  261. Incomincia con 0. Esempi:\n\
  262. \33b\33c0=Workbench  1=Finestre  2=Icone
  263. ; Number of the menu you want to\ncall. Starts with 0. Examples:\n\n\33b\33c0=Workbench  1=Window  2=Icon
  264. HELP_ITEMID
  265. Numero dell'item da chiamare.\n\
  266. Incomincia con 0. Esempi:\n\
  267. \33b\33c0=Icone/Aprire  1=Icone/Copiare
  268. ; Number of the item you want to\ncall. Starts with 0. Examples:\n\n\33b\33c0=Icon/Open  1=Icon/Copy
  269. HELP_SUBID
  270. Numero del sub item da chiamare.\n\
  271. Incomincia con 0. Se non esiste\n\
  272. una sotto voce, scrivere -1. Esempio:\n\
  273. \33b\33c0=Finestre/Mostrare per/Icona
  274. ; Number of the sub item you want to\ncall. Starts with 0. If there's no\nsub item write -1. Examples:\n\n\33b\33c0=Window/View by/Icon
  275. HELP_PICK
  276. Scegliere una voce direttamente\n\
  277. dal menu della Workbench.
  278. ; Select a menu item direct\nfrom the Workbench menu.
  279. HELP_SHORTCUTS_KEY
  280. Shortcut. Deve essere specificato\n\
  281. come un Hotkey. Esempio:\n\
  282. \33c\33b-capslock shift i
  283. ; Shortcut. It must be specified\nlike a Hotkey. For example:\n\n\33c\33b-capslock shift i
  284. HELP_SHORTCUTS_ACTIONTYPE
  285. Tipo d'azione.
  286. ; Kind of action the shortcut\nshall trigger.
  287. HELP_GADGETS_ACTIONTYPE
  288. Tipo d'azione.
  289. ; Kind of action the gadget\nshall trigger.
  290. HELP_GADGETS_LOOK
  291. Look del gadget. Pu
  292.  essere o uno dei images\n\
  293. interni di PowerWB o un testo configurabilie.
  294. ; Look of the gadget. Either one\nof the built in images or an\nuser configurable string.
  295. HELP_GADGETS_TEXT
  296. Questo testo apparir
  297.  all'interno del\n\
  298. gadget. Il numero massimo di caratteri 
  299. ; Text that will appear inside\nthe gadget. Maximum length is\n8 chars.
  300. HELP_GADGETS_FG
  301. Quando la finestra WB 
  302.  attiva,\n\
  303. il testo sar
  304.  disegnato in questo\n\
  305. colore.
  306. ; When the Workbench window is\nactive, the gadget text will\nbe printed in this color.
  307. HELP_GADGETS_BG
  308. Quando la finestra WB 
  309.  attiva,\n\
  310. lo sfondo del gadget sar
  311.  disegnato\n\
  312. in questo colore.
  313. ; When the Workbench window is\nactive, the gadget background\nwill be rendered in this color.
  314. HELP_GADGETS_BOLD
  315. Stile: \33bGRASSETTO
  316. ; Textstyle: \33bBOLD
  317. HELP_GADGETS_ITALIC
  318. Stile: \33iCORSIVO
  319. ; Textstyle: \33iITALIC
  320. HELP_GADGETS_UNDERLINED
  321. Stile: \33uSOTTOLINEATO
  322. ; Textstyle: \33uUNDERLINED
  323. HELP_GADGETS_STDWIDTH
  324. Se selettato, il gadget avr
  325.  una larghezza\n\
  326. standard (uguale al Zoom gadget), altrimenti\n\
  327. la larghezza dipender
  328.  dalla lunghezza del\n\
  329. testo.
  330. ; If selected, the gadget will get\nthe standard width (like Zoom gadget),\notherwise the width depends on the\nlength on the text.
  331. HELP_HOTKEYS_CLOSEALLWINS
  332. Hotkey per chiudere tutte le\n\
  333. finestre della Workbench.
  334. ; Hotkey to close all\nWorkbench windows.
  335. HELP_HOTKEYS_BACKDROPMODE
  336. Hotkey per attivare/disattivare il modo\n\
  337. pannello della finestra WB centrale. Questo\n\
  338.  essere utile alle volte, se sullo schermo\n\
  339. della Workbench 
  340.  aperto un gran numer